Interview de Dan Fante (1)

Questions de Saida Ait-yahya, Thierry Roquet et Éric Dejaeger.

D.F. Here are your answers. Some of them may actually be true. Voici vos réponses. Certaines d'entre elles pourraient s'avérer être vraies.

S.A. In your writings, you always use the 'I'. Is it to give an autobiographical look to the text or for the reader to identify himself to your characters? Dans vos écrits, vous utilisez toujours le "je". Est-ce pour donner un aspect autobiographique au texte ou pour que le lecteur s'identifie à vos personnages ?

D.F. I think 1st Person Narrative is more powerful for the reader. I want to make sure the reader doesn't go to sleep - so I yell at him a lot. Je pense que la narration à la première personne du singulier a plus d'impact sur le lecteur. Je veux être certain que le lecteur ne s'endorme pas - alors, je lui hurle dessus un maximum.

T.R. Bukowski used to listen to Gustav Mahler when he was writing. Do you listen to music, too, when you are writing? Bukowski avait l'habitude d'écouter Gustav Mahler en écrivant. Écoutez-vous aussi de la musique quand vous écrivez ?

D.F. I am a big blues fan. I listen to that. Jimmy Reed, John Lee Hooker, Van Morrison, Betty LaVette. To me, when I read my writing it feels like a blues song. Je suis un grand fan de blues. J'écoute ça. Jimmy Reed, John Lee Hooker, Van Morrison, Betty LaVette. Pour moi, quand je lis un de mes écrits, je ressens ça comme une chanson de blues.

T.R. You started to be published quite late. Is it due to life's circumstances, to a permanent unsatisfaction for your writings, to a psychological hang-up because of your past (your father, alcohol) or to any other reason? Vous avez commencé à être publié assez tardivement. Est-ce dû aux circonstances de la vie, à une insatisfaction permanente envers vos écrits, à un blocage psychologique à cause de votre passé (votre père, l'alcool) ou à une autre raison ?

D.F. I was a drunk for over twenty years. I was in jail and too busy to write. Several ex-wives also. I was a big shot in my mind. Now that I am older and there is no booze, I'm a genius. J'ai été un ivrogne pendant plus de vingt ans. J'ai fait de la prison et j'ai été trop occupé pour écrire. Quelques ex épouses aussi. Dans ma tête, je ne me prenais pas pour de la merde. Maintenant que je suis plus âgé et que je ne picole plus, je suis un génie.

É.D. In my French copy of Chump Change, you wrote (10-28-2000): 'It almost killed me to write this book.' Can you explain why? Dans mon exemplaire en français de Chump Change (Les anges n'ont rien dans mes poches), vous avez écrit (28-10-2000) : « Cela m'a presque tué d'écrire ce livre. » Pouvez-vous expliquer pourquoi ?

I was particularly crazy when I wrote my first novel, Chump Change. I had tried to kill myself a month or so before I began the book. I was broke and jobless and very angry at my life. The only thing that saved me was writing. Otherwise I would be dead. J'étais particulièrement dingue quand j'ai écrit mon premier roman, Les anges n'ont rien dans les poches. J'avais essayé de me suicider un mois environ avant de commencer le livre. J'étais fauché et sans travail et particulièrement en colère contre ma vie. La seule chose qui m'a sauvé fut l'écriture. Sans quoi je serais mort.

(La suite demain.)
PS - Vous pouvez adresser des commentaires à Dan : je les lui traduirai. (Pas des trucs kilométriques, SVP !)