Un peu de pub (113)

DE L’ALCOL DUR ET DU GÉNIE
par Dan Fante

Chronologiquement, il s’agit du premier recueil de poèmes de Dan Fante, paru aux États-Unis en 2002 sous le titre A gin-pissing-raw-meat-dual-carburator-V8-son-of-a-bitch from Los Angeles. Qu’on pourrait traduire par Un fils de pute de double carburateur V8 de Los Angeles en viande crue qui pisse du gin. On y retrouve des anecdotes sur le tumultueux passé de l’auteur, des souvenirs familiaux (son père, son frère Nick) et pas mal de tendresse. Du vécu, rien que du vécu.

Un extrait ici.

13E Note Édition, 2010
Traduit pas Léon Mercadet
Préface de Joyce Fante
Introduction de Ben Pleasants
192 pages
15 €
Le site officiel de l’auteur
Celui de l’éditeur