Un inédit en français de Richard Brautigan (3)

Closets
I remember I once went through a period of counting closets in haunted houses. I was in-between love affairs. I had no idea what would happen next with my heart or if anything would ever happen again, so I counted closets in haunted houses.

I was glad when it was over.

7,914,322 closets is too many, not to speak of walking up the stairs to each haunted house and slowly opening the front door.

Richard Brautigan

< Revue Corona (2) 1981.

Ce texte n'aurait jamais été repris en recueil.

 

Placards

Je me rappelle qu’autrefois je traversai une période de comptage de placards dans des maisons hantées. C’était entre deux aventures amoureuses. Je n’avais aucune idée de ce qui se passerait ensuite avec mon cœur ou si jamais quoi que ce soit se passerait encore, alors je comptais des placards dans des maisons hantées.

Je fus heureux quand cela prit fin.

7.914.322 placards c’est trop, sans parler de monter les marches de chaque maison hantée et d’en ouvrir lentement la porte d’entrée.

(Traduction : Éric Dejaeger)