Un inédit en français de Richard Brautigan (4)

The Grasshopper's Mirror
Yesterday I thought I saw my first grasshopper of summer, something moved grasshopperly in the grass, but I didn’t actually see it. I saw something else, perhaps the wind or the ghost of a grasshopper, trying to remember last year when it was alive.

Today for certain the first grasshopper of summer jumped right onto the road in front of me. There was nothing haunted to its presence. It was just suddenly there.

I will be seeing grasshoppers for the next four months, on into October when the cold nights and snow will change it into what I thought was a grasshopper yesterday, a lingering uneasy gesture in the grass.

Richard Brautigan

< Revue Corona (2), 1981.

Ce texte n’aurait jamais été repris en recueil.

 

Le miroir de la sauterelle
Hier j’ai pensé avoir vu ma première sauterelle de l’été, quelque chose bougeait sauterellement dans l’herbe, mais je ne l’ai pas vraiment vu. J’ai vu quelque chose d’autre, peut-être le vent ou le fantôme d’une sauterelle, essayant de se souvenir de l’an passé quand elle était vivante.

Aujourd’hui pour sûr la première sauterelle de l’été a sauté droit sur la route en face de moi. Il n’y avait rien de spectral dans sa présence. Elle était juste tout à coup là.

Je verrai des sauterelles pendant les quatre prochains mois, jusqu’en octobre quand les nuits froides et la neige la changeront en ce que je pensais qu’était une sauterelle hier, un geste persistant d’inquiétude dans l’herbe.

(Traduction : Éric Dejaeger)