Revues reçues (68)

Le numéro 54 de Traction-Brabant, la revue de Patrice Maltaverne, est paru.

Au programme de ce numéro, les textes et/ou illustrations ou photos de Jean-Marie Alfroy, Cédric Bernard, Françoise Biger, Daniel Birnbaum, Hélène Bischoffe, Marc Bonetto, Jérôme Bord, Kevin Broda, Michelle Caussat, Roland Cornthwaite, Jean-Marc Couvé, Frédéric Dechaux, Éric Dejaeger (67th street, 69th street, 70th street & 71st street), Christophe Esnault, Cathy Garcia, Béatrice Gaudy, Philippe Jaffeux, Jacques Laborde, Mathilde Lartige, Xavier Le Floch, Corine Leridon, Isabelle Louineau, Fabrice Marzuolo, Alain Minighetti, Lucile Négel, Patrick Oustric, Grégoire Parville, Patricia Paul, Jean-Michel Robert, Walter Ruhlmann, Eric Savina, Michel Talon, Didier Trumeau, Pierre Vella, Patrice Viguès et Patrice Maltaverne.

Revue trimestrielle, format A5 – 56 pages
Abonnement : 10 € pour 5 numéros
Le blog de la revue
Le blog de Patrice

INDIGENTS DE DUBLIN (3)

(special issue for Hozan Kebo)

Nous suivons Nicholas Street
vers Saint Patrick's Cathedral.

Une dame âgée nous dépasse
se retourne tout sourire
et me dit (en anglais) :
« Hum ! Il y avait bien longtemps
que je n'avais plus senti
l'odeur du cigare ! »

Comment penser
à arrêter de fumer
après ça ?

Extrait de Indigents de Dublin (recueil instantané).
Épuisé.

C'est pas moi qui l'dis !

Mes STREETS (voir ici) parcourues par Fabrice Marzuolo -

Toutes ces balades qui ne manquent pas d’L, les oiseaux ont en deux pour voler (ils connaissent la musique) alors que l’homme se balade souvent sur une seule patte. Tes poèmes portent bien ton coup de plume (je ne sais pas si le nom existe déjà, mais je les nommerais bien « aphopoème », ou des poèmes à risque , il y a de l’humour parfois en peau de banane, alors durant la balade, on peut glisser, d’où le risque de se faire du bien). Et tu parviens aussi à créer un univers coloré (pas sans rappeler les couleurs de Breughel, comme si tes rues devenaient des personnages, je pense par exemple, au facteur avec son vélo sur coussins d’air, 11th street…), tes poèmes respirent la vie, des bouffées d’air pur dans la ville, qui donnent de l’énergie. Tu mérites mieux qu’un nom de rue, je verrais bien un antidépresseur Éric Dejaeger avec la particularité de n’avoir aucune contre-indication.

Revues reçues (77)

Le numéro 47 de NOUVEAUX DÉLITS, la revue de Cathy Garcia, est paru.

Au sommaire :
Délit de poésie : Stéphane Bernard – Murièle Modély – Jérôme Pergolesi – Thierry Roquet – Carl Sonnenfeld.
Délit-foutoir : Éric Dejaeger (6 "streets" inédites, Le poète, Le prisonnier, Signes de mon vieillissement).
Déli(t)re au clavier : Léon Maunoury.
Illustrations : Jean-François Millet.

Revue trimestrielle A5 – 48 pages
Les modalités d’abonnement sont ici
Le blog de la revue

Pas que du récent (29)

LES DÉPOSSÉDÉS
par Robert McLiam Wilson

Au début des années 90, Robert McLiam Wilson décide d’écrire un reportage sur la pauvreté au Royaume-Uni, alors en plein « boom » ultralibéral et thatchérisme. Accompagné du photographe Donovan Wylie, il explore les quartiers pauvres de Londres, Glasgow et Belfast, sa ville natale, rencontrant des SDF, des minimexés, des travailleurs à bas salaire. Un compte-rendu affligeant sur les conséquences d’une politique qui a permis l’enrichissement des déjà riches et la paupérisation accrue des déjà pauvres.

Seuil, collection Points #1711 (2007)
Traduit par Brice Matthieussent
Préface de l’auteur
Nombreuses photographies de Donovan Wylie
Postface du traducteur
342 pages
7 €
ISBN : 978-2-7578-0335-6
Un peu plus sur l’auteur dont je recommande vivement les romans
Ripley Bogle et Eureka Street (tous deux chez 10-18)
Le site de l’éditeur

Hommage à Richard Brautigan

Le 25 octobre 1984, il y a aujourd'hui 25 ans, Richard Brautigan était retrouvé mort dans sa maison de Bolinas (CA). Personne ne l'avait vu depuis le 14 septembre.

En hommage à mon auteur anglo-saxon préféré, voici un de ses poèmes inédits en recueils made in U.S.A. et encore plus inédit en français, of course. Je ne dispose d'aucune autorisation ni pour reproduire ni pour traduire ce texte. De temps en temps, il faut s'offrir et faire partager de petits plaisirs illicites.

The Final Ride    

The act of dying
is like hitch-hiking
into a strange town
late at night
where it is cold
and raining,
and you are alone
again.

Suddenly
all the street lamps
go out
and everything
becomes dark,
so dark
that even the buildings
are afraid
of one another.

Poème publié dans la revue Mainstream 2(2), été/automne 1957.*

 

L'ultime voyage

Le fait de mourir
c'est comme faire de l'auto-stop
dans une ville étrange
tard la nuit
où il fait froid
et où il pleut
et où vous êtes seul
une nouvelle fois.

Tout à coup
toutes les lampes de la rue
s'éteignent
et tout
devient sombre,
si sombre
que même les bâtiments
ont peur
les uns des autres.

* Des dizaines de poèmes inédits de Brautigan sont disponibles sur le fabuleux site que John Barber lui consacre depuis plusieurs années : http://www.brautigan.net/