Hommage à Richard Brautigan

Le 25 octobre 1984, il y a aujourd'hui 25 ans, Richard Brautigan était retrouvé mort dans sa maison de Bolinas (CA). Personne ne l'avait vu depuis le 14 septembre.

En hommage à mon auteur anglo-saxon préféré, voici un de ses poèmes inédits en recueils made in U.S.A. et encore plus inédit en français, of course. Je ne dispose d'aucune autorisation ni pour reproduire ni pour traduire ce texte. De temps en temps, il faut s'offrir et faire partager de petits plaisirs illicites.

The Final Ride    

The act of dying
is like hitch-hiking
into a strange town
late at night
where it is cold
and raining,
and you are alone
again.

Suddenly
all the street lamps
go out
and everything
becomes dark,
so dark
that even the buildings
are afraid
of one another.

Poème publié dans la revue Mainstream 2(2), été/automne 1957.*

 

L'ultime voyage

Le fait de mourir
c'est comme faire de l'auto-stop
dans une ville étrange
tard la nuit
où il fait froid
et où il pleut
et où vous êtes seul
une nouvelle fois.

Tout à coup
toutes les lampes de la rue
s'éteignent
et tout
devient sombre,
si sombre
que même les bâtiments
ont peur
les uns des autres.

* Des dizaines de poèmes inédits de Brautigan sont disponibles sur le fabuleux site que John Barber lui consacre depuis plusieurs années : http://www.brautigan.net/