27/05/2020
Pas que du récent (234)
LE SEXE DES MOTS
par Marina Yaguello
Couverture de Roland Topor
Si vous voulez savoir pourquoi le féminin de professeur n’est pas professeuse (pourtant employé par Voltaire), pourquoi estafette, vigie et sentinelle sont du genre féminin alors que désignant des hommes, pourquoi espèce tend à se masculiniser, en résumé, si vous êtes féru des illogismes de la langue française, cette petite étude devrait vous intéresser.
Point Virgule (1995)
Uniquement en occase
Un peu plus sur l’auteure, l’autrice, l’écrivaine
05:00 Publié dans Pas que du récent | Lien permanent | Commentaires (8)
Commentaires
Écrit par : Nicolas S′ | 29/05/2020
Écrit par : Éric | 29/05/2020
« (Un car transportant les enfants d’une école est tombé dans un ravin. […] L’instituteur, Monsieur Laurent, entreprend de faire la classe en attendant les secours.) »
(Roland Topor, in Four roses for Lucienne, éd. Christian Bourgois, 1967, pp. 28-34.)
Dans cette nouvelle, on trouve un très bel accord de proximité, p. 34 :
« Le beau, la poésie, n’est-elle pas aussi utile que l’utile ? »
C’est assez proche des Causeries avec mes élèves de Lambert Sauveur — http://www.archive.org/stream/causeriesavecme00sauvgoog#page/n9/mode/2up / p. 188 :
« Le beau, la poésie, n’est-elle pas aussi utile que l’utile ? »
Dès 1969, dans Les Chefs-d’œuvre de la méchanceté, aux Éditions Planète, la phrase s’est fait banaliser — idem dans la réédition de Four roses for Lucienne en 1998 :
« Le beau, la poésie, ne sont-ils pas aussi utiles que l’utile ? »
Dans Les Misérables, Victor Hugo a simplifié la phrase, la rendant plus facile à accorder :
« Le beau est aussi utile que l’utile. »
Écrit par : Nicolas S′ | 29/05/2020
L'utile, c'est bien. Le beau aussi. N'oublions surtout pas l'inutile et le laid qui ne sont pas négligeables.
Merci, Nicolas, pour ces précisions.
Écrit par : Éric | 29/05/2020
Écrit par : Nicolas S′ | 02/06/2020
Écrit par : Éric | 02/06/2020
Écrit par : Nicolas S′ | 02/06/2020
Écrit par : Éric | 08/06/2020
Les commentaires sont fermés.