Hommage à Richard Brautigan

Le 25 octobre 1984, il y a aujourd'hui 25 ans, Richard Brautigan était retrouvé mort dans sa maison de Bolinas (CA). Personne ne l'avait vu depuis le 14 septembre.

En hommage à mon auteur anglo-saxon préféré, voici un de ses poèmes inédits en recueils made in U.S.A. et encore plus inédit en français, of course. Je ne dispose d'aucune autorisation ni pour reproduire ni pour traduire ce texte. De temps en temps, il faut s'offrir et faire partager de petits plaisirs illicites.

The Final Ride    

The act of dying
is like hitch-hiking
into a strange town
late at night
where it is cold
and raining,
and you are alone
again.

Suddenly
all the street lamps
go out
and everything
becomes dark,
so dark
that even the buildings
are afraid
of one another.

Poème publié dans la revue Mainstream 2(2), été/automne 1957.*

 

L'ultime voyage

Le fait de mourir
c'est comme faire de l'auto-stop
dans une ville étrange
tard la nuit
où il fait froid
et où il pleut
et où vous êtes seul
une nouvelle fois.

Tout à coup
toutes les lampes de la rue
s'éteignent
et tout
devient sombre,
si sombre
que même les bâtiments
ont peur
les uns des autres.

* Des dizaines de poèmes inédits de Brautigan sont disponibles sur le fabuleux site que John Barber lui consacre depuis plusieurs années : http://www.brautigan.net/

POUSSER LE VOLUME

Pousser le volume
pour s'incruster
de sa voix
qui frise la folie.
I don't need your fucking shit!

Pousser le volume
encore un peu
et se laisser
banderiller
par l'électricité des guitares
et la démence de la batterie.
I don't need your fucking shit!

Pousser le volume
à fond
et bousiller sauvagement
la Fender Stratoscaster
qu'on n'a pas...
I'm so goddamn young!

http://www.youtube.com/watch?v=2R5lcZFWEwg

http://www.justsomelyrics.com/114554/Patti-Smith-My-Generation-Lyrics

John Cale et Patti Smith

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lexique d’anthropoclastie (3)

MASCARPONE : fromage qui fait peur à l'homme-grenouille.

NARINE :
1) étui à index.
2) grotte de nez.

ŒNOLOGIE : science des vinaigres.

PAIX : l'unique chose que l'auteur de ce lexique vous autorise à lui foutre.

QUÊQUÊTE : recherche effectuée par un bègue.

RACLEUR : lèche-cul qui y met les dents.

Extraits de Lexique d'anthropoclastie (plus de 700 définitions détournées)
Éditions Gros Textes, 2006

DÉBUT D'AUTOMNE

Mes moribondes espadrilles
usées jusqu'à la corde,
trouées aux gros orteils,
que vais-je en faire ?

Les enterrer dans le coin « Oiseaux » ?
Dans le coin « Chiens » ?
Inaugurer une parcelle « Chaussures aimées » ?
Les incinérer dans le poêle à bois
et répandre leurs cendres
sur la pelouse ?

Vraiment pas envie
de les foutre
à la poubelle
malgré l'odeur.

Microbe (2)

Le 56^ème numéro de Microbe est à l'impression !

Au sommaire :

Pierre Autin-Grenier
Peter Bakowski (bilingue)
Jean-Marc Couvé
co errante
Théophile de Giraud
Éric Dejaeger
Anna de Sandre
Romain Fustier
Jan Oskar Hansen (bilingue)
Jason Heroux (bilingue)
Virginie Holaind
Amandine Marembert
Thierry Roquet
Les illustrations sont de Diana Magallon et Jeff Crouch.

Le 22^ème mi(ni)crobe, Voyage à la roue voilée de Pierre Soletti, sera envoyé en même temps.

Les abonnés (« + ») le(s) recevront début novembre.
Les autres ne recevront rien.
Pour tous renseignements, contactez-moi.

POKER

Un de mes contes brefs traduits en espagol.
C'est ici : http://eduardoberti.blogspot.com/2009/04/poker.html

Irréflexions (7)

Soyons gentlemen : ne profitons pas de la promiscuité de la promise cuitée.

Requin-marteau cherche d'urgence poisson-fausse-scie.

Peinée-Lope avait des problèmes avec son Culysse.

Mon poète classique préféré et ma bière fétiche ont les mêmes initiales : C.B.

Sa poitrine était si menue qu'on pouvait parler de minichons.

Extraits de Non au littérairement correct !
(recueil en préparation)