Inside joke

Tout spécialement pour Marco et Hozan...

La maison dans laquelle Fonske a passé son enfance.
(c) Coco

Rectification

Il semblerait qu'il y ait eu un problème - du moins pour certains d'entre vous - avec le texte Le crime ne paie pas autant que la lucidité. Il vient d'être remis en ligne.

Interview de Dan Fante (2)

Questions de Saida Ait-yahya, Thierry Roquet et Éric Dejaeger.

S.A. Is everyday life easier now that you quit drinking or is it more difficult? Have you replaced your addiction by something healthier? La vie quotidienne est-elle plus facile maintenant que vous avez arrêté de boire ou est-ce plus difficile ? Avez-vous remplacé votre addiction par quelque chose de plus sain ?

D.F. I have a good life. It is simple. I have a son and a wife and an evil bulldog named Beatrice. They do not run to the other rooms of our house when I come home. I'm a gentle person. I only own one gun these days. It isn't even loaded. I'm kind to almost everyone except pompous American literary assholes. J'ai une chouette vie. Elle est simple. J'ai un fils et une épouse et un démon de bulldog qui s'appelle Béatrice. Ils ne s'enfuient pas dans les autres pièces de la maison quand je rentre. Je suis quelqu'un de doux. Je ne possède qu'une arme à feu actuellement. Elle n'est même pas chargée. Je suis gentil avec pratiquement tout le monde excepté ces trouducs de pompeux écrivains américains.

T.R. You say that Selby and Bukowski are your literary idols. Don't you think that you, too, have become a literary idol for a whole generation that is waiting impatiently for your next books? Vous dites que Selby et Bukowski sont vos idoles en littérature. Ne pensez-vous pas que vous aussi vous êtes devenu une idole littéraire pour toute une génération qui attend vos nouveaux livres avec impatience ?

D.F. I don't know. I'm not famous. I'm like a guy who goes to work every day, does his best, comes home, kicks his dog, then goes to sleep. That's not very sexy. Je ne sais pas. Je ne suis pas célèbre. Je suis comme un gars qui va au boulot chaque jour, fait de son mieux, revient à la maison, donne un coup de pied à son chien, puis va dormir. Ça n'a rien de très excitant.

É.D. After three novels, two collections of poems, two plays and a collection of short stories, what will be your next book? Can you tell us a bit about it? Après trois romans, deux recueils de poèmes, deux pièces de théâtre et un recueil de nouvelles, que sera votre prochain livre ? Pouvez-vous nous en parler un peu ?

D.F. My new novel is called 86'd. In American slang this means to be thrown out of a bar or restaurant. It will be in French soon published by 13th Note Press. I have also just finished a John Fante-Dan Fante Memoir. I hope that will be published late in 2010 in America. Mon nouveau roman s'intitule 86'd. En argot américain, cela signifie se faire jeter d'un bar ou d'un restaurant. Il paraîtra bientôt en français chez 13^e Note Éditions. Je viens aussi de terminer un livre de souvenirs John Fante - Dan Fante. J'espère qu'il sera publié fin 2010 aux U.S.A.

É.D. Do you think that your Bruno Dante side could re-emerge one day or is it definitely buried? Pensez-vous que votre côté Bruno Dante puisse refaire surface un jour ou est-il définitivement enterré ?

D.F. If I don't drink I'll be okay. Sometimes I feel my sanity is a day to day thing. Today I'm a parish priest. Who knows about tomorrow? Si je ne bois pas, je resterai OK. Parfois, je sens que ma santé mentale est un truc au jour le jour. Aujourd'hui je suis pasteur. Qui sait pour demain ?

Thanks a lot for your answers, Dan! Merci beaucoup pour vos réponses, Dan !
My pleasure! C'était avec plaisir !

(Traduction : É.D.)

Interview de Dan Fante (1)

Questions de Saida Ait-yahya, Thierry Roquet et Éric Dejaeger.

D.F. Here are your answers. Some of them may actually be true. Voici vos réponses. Certaines d'entre elles pourraient s'avérer être vraies.

S.A. In your writings, you always use the 'I'. Is it to give an autobiographical look to the text or for the reader to identify himself to your characters? Dans vos écrits, vous utilisez toujours le "je". Est-ce pour donner un aspect autobiographique au texte ou pour que le lecteur s'identifie à vos personnages ?

D.F. I think 1st Person Narrative is more powerful for the reader. I want to make sure the reader doesn't go to sleep - so I yell at him a lot. Je pense que la narration à la première personne du singulier a plus d'impact sur le lecteur. Je veux être certain que le lecteur ne s'endorme pas - alors, je lui hurle dessus un maximum.

T.R. Bukowski used to listen to Gustav Mahler when he was writing. Do you listen to music, too, when you are writing? Bukowski avait l'habitude d'écouter Gustav Mahler en écrivant. Écoutez-vous aussi de la musique quand vous écrivez ?

D.F. I am a big blues fan. I listen to that. Jimmy Reed, John Lee Hooker, Van Morrison, Betty LaVette. To me, when I read my writing it feels like a blues song. Je suis un grand fan de blues. J'écoute ça. Jimmy Reed, John Lee Hooker, Van Morrison, Betty LaVette. Pour moi, quand je lis un de mes écrits, je ressens ça comme une chanson de blues.

T.R. You started to be published quite late. Is it due to life's circumstances, to a permanent unsatisfaction for your writings, to a psychological hang-up because of your past (your father, alcohol) or to any other reason? Vous avez commencé à être publié assez tardivement. Est-ce dû aux circonstances de la vie, à une insatisfaction permanente envers vos écrits, à un blocage psychologique à cause de votre passé (votre père, l'alcool) ou à une autre raison ?

D.F. I was a drunk for over twenty years. I was in jail and too busy to write. Several ex-wives also. I was a big shot in my mind. Now that I am older and there is no booze, I'm a genius. J'ai été un ivrogne pendant plus de vingt ans. J'ai fait de la prison et j'ai été trop occupé pour écrire. Quelques ex épouses aussi. Dans ma tête, je ne me prenais pas pour de la merde. Maintenant que je suis plus âgé et que je ne picole plus, je suis un génie.

É.D. In my French copy of Chump Change, you wrote (10-28-2000): 'It almost killed me to write this book.' Can you explain why? Dans mon exemplaire en français de Chump Change (Les anges n'ont rien dans mes poches), vous avez écrit (28-10-2000) : « Cela m'a presque tué d'écrire ce livre. » Pouvez-vous expliquer pourquoi ?

I was particularly crazy when I wrote my first novel, Chump Change. I had tried to kill myself a month or so before I began the book. I was broke and jobless and very angry at my life. The only thing that saved me was writing. Otherwise I would be dead. J'étais particulièrement dingue quand j'ai écrit mon premier roman, Les anges n'ont rien dans les poches. J'avais essayé de me suicider un mois environ avant de commencer le livre. J'étais fauché et sans travail et particulièrement en colère contre ma vie. La seule chose qui m'a sauvé fut l'écriture. Sans quoi je serais mort.

(La suite demain.)
PS - Vous pouvez adresser des commentaires à Dan : je les lui traduirai. (Pas des trucs kilométriques, SVP !)

Hommage à...

...Paul Vincensini (1930-1985)

J'ai découvert la poésie de Paul Vincensini en 1976, en achetant chez un bouquiniste le numéro 3 de la revue Poésie 1 (1972). On trouvait dix de ses poèmes dans ce numéro sous-titré « La nouvelle poésie française ». Des textes courts et remplis d'humour. J'aurais voulu en lire plus mais à l'époque, impossible de se procurer un de ses recueils en Belgique. Récemment, j'ai retrouvé son nom dans un poème d'Hervé Merlot publié dans le 57^e Microbe. Petite recherche sur Internet. J'ai dégotté Archiviste du vent, une anthologie consacrée à Vincensini et publiée en 1986 au Cherche-Midi. En voici quelques extraits.

MOI DANS L'ARBRE

T'es fou
Tire pas
C'est pas des corbeaux
C'est mes souliers
Je dors parfois dans les arbres

 

LA MAIN

Regardez
Une main
À poussé sur cet arbre

Bravo bravo
J'applaudis des deux mains

Merde
Il m'en manque une

 

[sans titre]

Je voudrais ô oui je voudrais tant
- Mais j'ai toujours peur que tu bouges -
Quand revient le printemps
Planter des fleurs
Des myosotis ou des violettes
- Mais pas des roses mais pas des roses -
Entre tes cuisses

 

QUAND ELLE VIENDRA

Mais nous serons alors devenus
Si étrangers
Si peu curieux l'un de l'autre

Lequel des deux
Dira à l'autre
Enfin te voilà
Tu as bien changé
Tu n'es pas malade ?

Elle posera sa faux
Sur mes genoux
Comme pour s'excuser

Pour en savoir plus et découvrir d'autres textes : http://verlaine06.chez-alice.fr/

Avis de recherche

La Belle-mère Dure recherche des collages, montages, photos détournées, dessins humoristiques etc. pour ses prochains numéros. Des trucs pas trop gentils, bien entendu. Si vous en avez ou si vous connaissez quelqu'un qui, n'hésitez pas. Le comité de lecture est strict mais pas si méchant que ça.

Petit scoop

Bientôt sur ce blog, une petite interview exclusive de Dan Fante qui a accepté de répondre, vie le 'net, à quelques questions de fans. Restez attentifs...

Petite pause...

La prochaine mise en ligne de texte aura lieu le samedi 6 février. D'ici là, patientez au mieux !

C'est pas moi qui l'dis ! (3)

« Je viens juste de recevoir et de lire dans la foulée ce Microbe 57. Quel bonheur de lecture en si peu de place alors que tant de grosses merdes de 200 pages ne contiennent souvent rien de bien original. »

Début d'un courriel reçu ce jour et signé Georges Cathalo.

Pour le fun

Les dix auteurs que j'ai lu le plus depuis 1973

1. Jacques Sternberg (56 titres)
2. Boris Vian (42 titres)
Jacques Canut (42 titres)
4. Phillip K. Dick (40 titres)
5. Richard Brautigan (38 titres)*
6. Jean Ray (37 titres)
7. Charles Bukowski (35 titres)*
8. Jack Vance (29 titres)
9. Michael Moorcock (25 titres)
10. Fritz Leiber (23 titres)
* V.O. et traductions

ET VOUS ?

Livres ?

Qu'est-ce qu'un livre ? Et une autre série de questions sur le sujet auxquelles vous êtes invité(e)s à répondre ici
http://blog.france3.fr/cabinet-de-curiosites/index.php/2009/12/29/159361-livres#co
sur le site d'Éric Poindron.

MERCI...

...de visiter ce blog.

Je vous souhaite TOUT pour 2010. À vous de faire le tri. Vous me direz peut-être dans un an ce qui a marché.

Soyons heureux ! Niquons les cons de la base au sommet ! Et gaffe aux retombées...

La Belle-mère Dure

La Belle-mère Dure recherche des textes et, surtout, des illustrations (collages, photos détournées, etc) pour son treizième numéro ! Si vous avez de la matière à ne pas prendre avec des pincettes, vous pouvez me l'envoyer. Je transmettrai au comité de lecture.
Tous les numéros sont disponibles ici : http://lbmdure.canalblog.com/

Le questionnaire sans queue ni tête...

...se trouve sur le site d'Éric Poindron : http://blog.france3.fr/cabinet-de-curiosites/
Mes réponses devraient bientôt apparaître.
Bon amusement !

Trêve des confiseurs

Plus de 2000 visites sur ce blog en novembre ! Un tout grand merci à vous !

Énormément de choses à faire d'ici la fin de l'année. La plus importante : en terminer définitivement avec mon manuscrit Les seigneurs des ânes que je dois rendre pour fin décembre et qui paraîtra en mars 2010 chez maelstrÖm réÉvolution. La couverture sera réalisée par ma fille Sarah.

Prendre aussi un peu de recul et préparer de nouveaux textes courts pour 2010. Donc, à part peut-être l'une ou l'autre pub pour un livre ou une revue, ce blog va entrer en hibernation pour quatre semaines. Je vous fixe rendez-vous au 1er janvier pour de nouvelles mésaventures.

Pannnnne

Toujours pas de connexion à la maison. Peut-être mardi... À plus.

PANNE!!!

Connexion internet en panne... À plus...

OUT

Absent pour deux jours.

Le blog est nourri pour ces deux jours. Ne profitez pas de mon absence, garnements, pour truffer vos commentaires de gros mots.

Petit break

Début du congé de Toussaint... !!!!!!!!

Beaucoup de choses à faire, dont deux recueils de nouvelles - qui pourraient peut-être peut-être peut-être intéresser un éditeur - à terminer de peaufiner. Et quelques petites bricoles à écrire, que vous découvrirez à partir de mercredi.

Bise aux fidèles et à très bientôt.

Hommage à Richard Brautigan

Le 25 octobre 1984, il y a aujourd'hui 25 ans, Richard Brautigan était retrouvé mort dans sa maison de Bolinas (CA). Personne ne l'avait vu depuis le 14 septembre.

En hommage à mon auteur anglo-saxon préféré, voici un de ses poèmes inédits en recueils made in U.S.A. et encore plus inédit en français, of course. Je ne dispose d'aucune autorisation ni pour reproduire ni pour traduire ce texte. De temps en temps, il faut s'offrir et faire partager de petits plaisirs illicites.

The Final Ride    

The act of dying
is like hitch-hiking
into a strange town
late at night
where it is cold
and raining,
and you are alone
again.

Suddenly
all the street lamps
go out
and everything
becomes dark,
so dark
that even the buildings
are afraid
of one another.

Poème publié dans la revue Mainstream 2(2), été/automne 1957.*

 

L'ultime voyage

Le fait de mourir
c'est comme faire de l'auto-stop
dans une ville étrange
tard la nuit
où il fait froid
et où il pleut
et où vous êtes seul
une nouvelle fois.

Tout à coup
toutes les lampes de la rue
s'éteignent
et tout
devient sombre,
si sombre
que même les bâtiments
ont peur
les uns des autres.

* Des dizaines de poèmes inédits de Brautigan sont disponibles sur le fabuleux site que John Barber lui consacre depuis plusieurs années : http://www.brautigan.net/

POKER

Un de mes contes brefs traduits en espagol.
C'est ici : http://eduardoberti.blogspot.com/2009/04/poker.html

GRENIER JANE TONY

C’était hier, à La Fleur en Papier Doré. Une heure et demie sur la sellette !

De gauche à droite, Piet (le président), Saïd (poète et intervenant), Louis (présentateur) et votre serviteur.

On s’est bien marrés ! Merci aux organisateurs et au public.

Pas...

...le temps, pas le temps, pas le temps.

Hommage à Maigros !?????

Un petit hommage à l'infâme Maigros à lire ici :
http://moritchum.blogspot.com/2009/10/jai-bien-connu-le-commissaire-maigros.html

Merci, Thierry, de veiller au rayonnement de cet abominable personnage !

Réponse du Bourguignon au Wallon

Thanks, my Gritte! And cheeeeeers!
(Voyais pas ça comme ça mais, bon, hein, quoi...)

RELÂCHE...

Ça redemarre lundi. Ou mardi. Faut souffler de temps en temps !

Mort au pilon !

maelstrÖm reEvolution® s’allie aux éditions L’Arbre à Paroles et La 5e Couche et avec L’Association des Cercles Etudiants de l’ULB pour revendiquer par avance toutes les actions commandos anti-bibliocide perpétrées lors de la première SEMAINE DES LIVRES À PRIX LIBRE...

SEMAINE DES LIVRES À PRIX LIBRE

DU 22 AU 26 SEPTEMBRE 2009

dans le cadre de l’opération

MORT AU PILON !

LES LIVRES INVENDUS LIBÉRONS !

NON À LA SURPRODUCTION PLANIFIÉE

Pilonner les livres est aussi barbare que les brûler, mais provoque moins d’indignation. Les feuilles vierges obtenues grâce aux pages imprimées recyclées fourmillent de fantômes. Des mots ressurgissent, des terminaisons de verbes achèvent de se décomposer, des bribes de ponctuation affleurent. L’autodafé lave quand même plus propre.
(Roland Topor)

TOUS LES RENSEIGNEMENTS ICI :

http://www.maelstromreevolution.org/pages/FRA/evento.asp?ArticoliID=263

Back to work

Avec la reprise des cours, le blog sera nourri avec moins de régularité que pendant les vacances scolaires...

Le livre d'occasion est-il un livre ?

Une question posée par Nicolas Ancion sur son blog.

 

À bientôt !

Coco et moi descendons dans le Sud-est de la France pour quelques jours.

Si vous êtes sages, je vous raconterai.